俄日才让，男，藏族。《中国藏学》（藏文版）杂志副主编、副编审。 1984年毕业于青海民族学院少语系藏语言文学专业。1988年进入中国藏学研究中心工作，从事清朝西藏档案翻译工作，1989年到《中国藏学》藏文编辑部工作。2002年3月至12月在对外经济贸易大学继续教育学院学习英语。

一、译著（藏译汉）

1.《元以来西藏地方与祖国关系档案史料汇编》（合译），中国藏学出版社，1994年，（1999年获国家社会科学基金项目优秀成果三等奖）

2.《达旺甘丹朗杰寺寺规》，《中国藏学》（汉文版）2007年第4期。

3.《不丹王朝史》，中国藏学出版社，2010年。

4.《苯教菩提道次第•苯法显灯》，中国藏学出版社，2016年。

5.《心经释文》《觉囊派中因观点比较分析•总义明光》《那若空行母生起次第道引金刚空行母众心明点问答汇编》《吉祥时轮法类之来源集要》《普贤行愿品本颂》《吉祥时轮内外别三位摄义•法胤欢颜》等佛教经典。

 二、学术论文

（一）论文

1.《关于如何继承与发展藏族传统文化之我见》，《中国藏学》1990年第1期。

2.《与图弥有关的若干历史问题》，《西藏研究》1990年第1期。

3.《论藏族书信》，《主人》1992年第1期。

4.《藏族文化的概念及其特点初谈》，《中国藏学》1993年第2期。

5.《文化人类学发展简史》，《中国藏学》1993年第3期。

6.《藏族书信体裁的特点及其类型》，《西藏研究》1994年第1期。

7.《藏族寺院文化的概念及其种类》，《西藏研究》1995年第1期。

8.《略谈藏族祭神行善的仪轨》(合著)，《中国藏学》1998年第4期。

9.《西藏人民抗击英帝国主义的第一次战役》，《中国藏学》1997年第3期。

10.《西藏人民抗击英帝国主义的第二次战役》，《中国藏学》1997年第4期。

 （二）译文（汉译藏）

1.《重大的英明决策——回忆毛主席对西藏工作的指导》，《中国藏学》(藏文版)1994年第1期。

2.《吐蕃历史人物罗昂小考》，《中国西藏》(藏文版)1994年第4期。

3.《藏巴汉<十六法>看旧西藏的人权》，《中国西藏》(藏文版)1994年第4期。

4.《<中华大藏经丹珠尔>对勘本首发式在京隆重举行》，《中国藏学》(藏文版)1995年第2期。

5.《<中国藏学>(汉文版)94年第4期重点文章介绍》，《中国藏学》(藏文版)1995年第1期典。

6.《<中国藏学>(汉文版)95年第1期重点文章介绍》，《中国藏学》(藏文版)1995年第2期。

7.《西藏妇女问题浅析》，《中国藏学》(藏文版)1995年第3期。

8.《清朝金瓶掣签制度及历史意义》(合译)，《中国藏学》(藏文版) 1995年第3期。

9.《中国藏学出版社藏文新书介绍》，《中国藏学》(藏文版)1995年第3期。

10.《中国藏学研究中心成立十周年座谈会在京举行》，《中国藏学》(藏文版)1996年第3期。

11.《香江水碧映朝霞，紫荊花开别样红——北京藏学界喜迎香港回归座谈会发言摘登》(合译)，《中国藏学》(藏文版) 1997年第2期。

12.《元朝皇帝忽必烈与西藏教派领袖八思巴之间关系的实质是什么》，《中国藏学》(藏文版) 1997年第1期。

13.《日喀则金银铜器厂简介》，《中国西藏》(藏文版) 1997年第2期。

14.《更藏及其藏药厂》，《中国西藏》(藏文版) 1997年第2期。

15.《西藏的自然风光与环保情况》，《中国西藏》(藏文版)1997年第2期。

16.《古城拉孜的藏刀》，《中国西藏》(藏文版) 1997年第2期。

17.《西藏的家庭与社会发展状况》，《中国西藏》(藏文版) 1997年第3期。

18.《西藏的文化与宗教被彻底毁灭了吗》，《中国西藏》(藏文版) 1997年第3期。

19.《1997年北京藏学讨论会综述》(合译)，《中国藏学》(藏文版) 1997年第4期。

20.《转变西藏经济方式，提高西藏经济质量》，《中国藏学》(藏文版) 1998年第1、2期连载。

21.《科教兴藏，教育为本——写在西藏民族学院四十华诞之际》，《中国藏学》(藏文版) 1999年第4期。

22.《开创西藏历史新纪元的社会大变革——纪念西藏民主改革四十周年》，《中国藏学》(藏文版)  1999年第1期。

23.《波蜜三月桃花红》，《中国藏学》(藏文版) 1999年第一期。

24.《西藏四十年的沧桑巨变》(合译)，《中国藏学》(藏文版) 1999年第2期。

25.《第十一世班禅大师赴藏》，《中国西藏》(藏文版) 1999年第5期。

26.《我没有选错路》，《中国西藏》(藏文版) 1999年第6期。

27.《外国人眼中的西藏》，《中国西藏》(藏文版) 2000年第1期。

28.《第六世热章转世灵童》，《中国西藏》(藏文版) 2000年第1期。

29.《纪念第六世贡唐活佛》，《中国西藏》(藏文版) 2000年第3期。

30.《第五世格达活佛》，《中国西藏》(藏文版) 2000年第4期。

31.《发展中的昌都》，《中国西藏》(藏文版) 2000年第5期。

32.《面向二十一世纪的昌都》，《中国西藏》(藏文版) 2000年第5期。

33.《未污染的圣地——西藏生态环境保护状况》，《中国西藏》(藏文版) 2001年第2期。

34.《萨迦寺藏明代宣德青花彩河莲鸳鸯纹碗》，《中国西藏》(藏文版) 2001年第2期。

35.《玉树旅游---一块尚未开垦的处女地》，《中国西藏》(藏文版) 2001年第2期。

36.《我所经历的西藏和平解放》，《中国西藏》(藏文版) 2001年第3期。

37.《青藏铁路—世界屋脊大动脉》，《中国西藏》(藏文版) 2001年第3期。

38.《西藏高等教育30年》，《中国藏学》（藏文版）2008年第4期。

39.《传承文化，服务社会——第五届北京（国际）藏学研讨会综述》，《中国藏学》（藏文版）2012年第4期。

40.《苯教菩提道次第教程•普贤明灯》部分章节刊登于《中国藏学》2012年第s1期。

41.《喜马拉雅与长寿五姊妹——梅里雪山与喜马拉雅文化多样性国际学术研讨会论文》，《中国藏学》2015年第4期。

42.《布达拉》杂志小丛书(新星出版社主办)各期的藏文翻译等共200余篇文章。

 三、编辑

《中国藏学》共117期，近500余篇学术论文。