《憍赏弥净室与香殿》
1934-45年
纸
铅笔淡彩
19.3×36.5 厘米
私人收藏
此幅作品标有两处编号，其中画面下方的藏文编号为༡༣（13），背部铅笔阿拉伯数字编号“22”。与此同时，在画面的左侧、上方和下底都题写有三处题记。根据这些题记，画面表现的是印度著名佛教圣迹憍赏弥净室（Kauśāmbīkuṭi）与香殿（Gandhakuṭi）。
憍赏弥净室（Kauśāmbīkuṭi）与香殿（Gandhakuṭi）位于舍卫城南郊祇园精舍（ JetavanaVihara，祇树给孤独园）中，是释迦牟尼佛在祇园精舍居住过的四处净室之中的两处，其中香殿是其主要寝居处。祇园精舍是由拘萨罗国富商给孤独（Anathapindik，又名须达多（Sudatta），意为善授）长者发愿建造，也是释迦牟尼佛在世时规模最大的精舍，他在此共度过了二十个夏安居，他的种种神通变化亦是在此地显现的。两处净室在根敦群培的《印度朝圣指南》一书中曾提及1。祇园精舍早已毁塌，仅余砖石遗址，《大唐西域记》有载其“室宇倾圮，唯余故基，独一砖室岿然独在。中有佛像。”2
作品中对这两座建筑的描绘，类似于憍赏弥净室与香殿两处净室的设计图纸。两处建筑附近和画底的题记都题写有罗米字体（Brāhmī）梵文和藏文题记。分别如下：
左图憍赏弥净室的题记为：“goṃdhakuṭi (婆罗迷字体梵文转写)། གཾདྷཀུཊི། དྲི་གཙང་ཁང།（香殿，清净香台）”；右图香殿题记为：“kosaṃbakuṭi（婆罗迷字体梵文转写) ཀོསཾབཀུཊི། ཀོོཤམྦིའི་དྲི་གཙང་ཁང།（憍赏弥净室）”；画底题记为：“ཁ་བྱང་ལ་ （婆罗迷字体梵文）je ta wa na a nā dha pi ḍiko de tikoṭisaṃtha ten a ketā ཇེཏཝནཨནཱདྷཔིཌིཀོདེཏིཀོཊིསཾཐཏེནཀེཏཱ ། རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱིས་ས་ཡ་བཀྲམ་པ་བྱིན་ཏེ་ཉོས་པ།། ཞེས་ཡོད་པ་དེ་དུས་ཀྱི་མ་གངྷའི་རང ་བཞིན་པའི་སྐད་དོ།”，意为“祇陀林的给孤独支付百万金买来”。此文为当时金刚座通用的摩羯陀语（即婆罗迷字体）。画纸留有纵向的六折折痕，背面用铅笔书写有“ཀ་ཁ་ག་ཁ་ཀ”五个藏文字母。
1.格桑曲批译：《更敦群培文集精要》，中国藏学出版社，1996年，第105页。
2. [唐]玄奘、辩机原著，季羡林等译注：《大唐西域记校注》（下），北京：中华书局，2000年，第489页。
作者：杨鸿蛟